Join us for the virtual launch of Club Health Montreal 21

L’Association des intervenants en dépendance du Québec (AIDQ) and the Club Health organization is pleased to announce that the 12th International Conference on Nightlife, Substance Use and Related Health Issues will be held from the 2nd to the 4th June 2021 both online and at the Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) in Montreal. To ensure access for the widest possible range of attendees, we have decided to create a hybrid event, simultaneously accessible both online and on location. 

The goal of the conference is to bring together people from different parts of the world to discuss nightlife, substance use and related health issues. Many industrious nightlife harm-reduction organizations from across the Americas are hard at work planning and organizing this exciting event for you.

This conference will be predominantly in English with simultaneous translation in French, Spanish and Portuguese where possible. 

We cordially invite you to participate at our Zoom launch on the 14th of July 2020 at 12:00 hrs (Eastern Time) so we can present the team, the theme and the different elements that we’d like to bring to this conference. We would also like to discuss with you as we work to shape this event in your mother tongue. What are you looking forward to or what would you like to see at Club Health 2021?

Register here! The Zoom link will be sent to you on Tuesday July 14 at 08:00 hrs (Eastern time).

Hope to see you in large numbers!

L’Association des intervenants en dépendance du Québec (AIDQ) e a organização Club Health têm o prazer de anunciar que a 12ª conferência internacional Club Health sobre Vida Noturna, Uso de Substâncias e Problemas Relacionados à Saúde será realizada nos dias 2 à 4 de junho de 2021. Para garantir o acesso ao maior número possível de participantes, decidimos criar um evento híbrido, acessível simultaneamente on-line e presencialmente na Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) em Montreal.

O objetivo da conferência é reunir pessoas de diferentes partes do mundo para discutir a vida noturna, o uso de substâncias e questões de saúde relacionadas. Muitas organizações de Redução de Danos focados no contexto de vida noturna de todas as Américas estão trabalhando duro para planejar e organizar este evento emocionante para vocês!

Esta conferência será predominantemente em inglês, com tradução simultânea em francês, espanhol e português sempre que possível.

É com muita felicidade que convidamos você para participar do nosso lançamento do Zoom no dia 14 de Julho de 2020 às 12:00 hrs Hora do Leste.  Apresentaremos  a equipe, os temas e os diferentes elementos que gostaríamos de trazer para esta conferência. Nosso objetivo é  envolver todos vocês, construindo e moldando esse evento coletivamente. 

Nós também adoraríamos abrir o espaço para ouvirmos de vocês, de forma que nosso trabalho sirva para construir um evento que seja em sua língua nativa. E por isso, conte para a gente: O que você mais gostaria de ver no Club Health 2021?

Registre-se aqui! O link do Zoom será enviado para você na segunda-feira, 14 de julho, às 08:00, Horário do Leste, na sua caixa de e-mail!

Esperamos vê-los por lá!!!

L'Association des intervenants en dépendance du Québec (AIDQ) et l'organisation Club Health ont le plaisir d'annoncer que la 12e conférence internationale sur l’intervention en milieu festif, l’usage de substances psychoactives et les réalités connexes qui se tiendra du 2 au 4 juin 2021, soit en ligne et à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) à Montréal. Afin de garantir un accès au plus large éventail de participant.es possible, nous avons décidé de créer un événement hybride, accessible simultanément en ligne et sur place

L'objectif de la conférence est de rassembler des personnes de différentes parties du monde pour discuter de la vie nocturne, de la consommation de substances et des réalités connexes. Plusieurs organisations dévouées travaillant dans des organismes de réduction des méfaits en milieu festifs à travers les Amériques seront à pied d'œuvre pour planifier et organiser cet événement passionnant pour vous.

Cette conférence se déroulera principalement en anglais avec traduction simultanée en français, espagnol et portugais si possible.

Nous vous invitons cordialement à participer à notre lancement Zoom le 14 juillet 2020 à 12:00 heure de l'Est afin de pouvoir présenter l'équipe, le thème et les différents éléments que nous souhaitons apporter à cette conférence. Nous aimerions également discuter avec vous dans votre langue de choix et vous attendre sur la question suivante: Vous vous attendez à quoi ou qu'aimeriez-vous voir à Club Health 2021?

Inscrivez-vous ici! Le lien Zoom vous sera envoyé lundi le 14 juillet à 08:00 heure de l’Est dans votre boîte courriel!

Au plaisir de vous voir en grand nombre

L'Association des intervenants en dépendance du Québec (AIDQ) y la Organización Club Health se complace en anunciar la 12ª Conferencia Internacional sobre Vida Nocturna, Uso de Sustancias y Problemas Relacionados a la Salud, que se llevará a cabo del 2 al 4 de junio de 2021 en Montréal. Para garantizar el acceso al mayor número posible de participantes, hemos decidido crear un evento híbrido, accesible simultáneamente a través de una plataforma virtual y presencialmente en la Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) en Montréal.

El objetivo de la conferencia es reunir a personas de diferentes partes del mundo para discutir sobre vida nocturna, uso de sustancias y cuestiones relacionadas a la salud. Muchas organizaciones que realizan intervenciones de reducción de daños en contextos de vida nocturna, de todo el continente americano, están trabajando arduamente para planificar y organizar este emocionante evento.

Esta conferencia será predominantemente en inglés. Cuando sea posible, se realizarán traducciones simultáneas en francés, español y portugués.

Les invitamos cordialmente a participar en nuestro lanzamiento vía Zoom el día 14 de julio de 2020 a las 00:12 horas, hora del este (ET). Presentaremos al equipo organizador, los tema clave y los diferentes elementos que nos gustaría traer a esta conferencia. También nos encantaría abrir este espacio para saber de ti para que nuestro trabajo sirva para construir un evento que esté en tu lengua materna, coméntanos: ¿Qué esperas o qué te gustaría ver en Club Health 2021?

Regístrate aquí  El link de Zoom será enviado a tu correo electrónico, el día martes 14 de julio de 2020 a las 08:00 horas, hora del este (ET).

¡Esperamos verte ahí!